I förra veckans avsnitt:
Al och Bud jagades av mördare från två olika städer-
-som ville döda dem i sina respektive byar.
Buds nya vänner varnade honom.
Ni dör i gryningen.
Och som om det inte vore illa nog så är Kelly deras enda hopp.
Marcy och Jefferson sökte frälsning på annat håll.
Stygga amerikaner.
Och för er Buck-fans...
Kunde de inte ha betalat en dollar extra så att jag fick äta?
Och nu fortsätter vi:
Häng upp dem först Häng upp dem först
Låt dem hänga tills de dör av törst
Häng upp dem först Häng upp dem först
Låt dem hänga tills de dör av törst
Jag önskar er alla välkomna till denna underbara eftermiddag i Lower Uncton-
-där vi nu ska få bevittna avrättningen av de hatade Bundy-männen.
Deras plågsamma död kommer att leda till-
-en ny, givande och ljus era-
-i denna fredliga by.
Döda! Döda! Döda!
Lyssna på dem, Peg.
De skanderar "Al, Al, Al!" Precis som under skoltiden.
De här människorna har varit så trevliga. I mitt tal-
-tänker jag inflika en gammal fotbollsstory.
Varför inte berätta för dem att du tjänar 3,25 i timmen?
Det blir de säkert imponerade av.
Du är bara avundsjuk för att jag är en gud här.
Kolla här.
Vad säger du nu, gullet?
De slutar skrika när du sänker armarna. Det gör de flesta.
Tungt är huvudet som bär din mor, min son.
Tycker du inte att det verkar vara nåt på tok, pappa?
Jag pratar inte om andarna som dansade runt i mitt rum-
-tog av sig huvudena och bad mig sticka.
Märker du inte att det är mörkt, trots att det är mitt på dan?
Det är dags.
Ledsen, frun. Inga kvinnor är tillåtna.
Tack och lov att de inte har den attityden i Paris.
Om jag dog nu skulle jag dö som en lycklig man.
Al Bundy, har du nåt att säga till byborna som samlats här idag?
Mitt folk...
Idag känner jag mig som världens lyckligast lottade man.
Som ni vet spelade jag fotboll i gymnasiet.
Jag var fantastisk.
Och jag vet att ni ungar skulle vilja bli lika stora som jag-
-men akta er.
Det finns nåt som kan ta kål på såna drömmar. En frestelse.
Den hemsöker ert land på samma sätt som mitt.
Den slukar ens pengar och livsglädje.
Jag vet att ni har hört det förr, men det tål att upprepas.
Säg nej till äktenskap, ungar.
Jag har en känsla av att de tänker döda oss, pappa.
Jag försöker prata här, min son.
-Fotboll bygger karaktär. -Nu räcker det med fotbollstrams.
Döda dem!
Döda dem. Döda dem. Döda dem. Döda dem.
Jag börjar tro att du har rätt.
Hör upp, skogsmän! Skona de där männens liv.
Frukta icke, pappa. Ingen bransch går upp mot skobranschen.
Iväg, Silversked! Iväg!
Jag har precis räddat era värdelösa liv-
-och tycker att jag förtjänar ett hjärtligt: "Bra jobbat, Kelly. Tack."
Vi hade kanske tackat dig-
-om det inte vore för att du sa att det går fortare med mindre last-
-och kopplade loss hästen.
Han sprang ju fortare, eller hur?
Det borde vi också göra, för här kommer de.
Döda Bundy-karlarna! Döda Bundy-karlarna!
De har slutat.
Nu är nog faran över.
Här är vi trygga. En man bad mig ta er hit.
Vilken man?
Den där mannen-
-som riktar det där vapnet mot oss, med en massa folk från byn bakom sig.
Oroa dig inte, Al.
Vad som än händer så står jag dig bi.
Kvinnorna kan gå. Det är bara männen vi vill döda.
Ha ett bra liv, Al.
Jag hoppas att din död blir mindre smärtsam än ditt liv var. Farväl, pappa.
Hörni...
Kom över till vår sida. Här dör ni snabbare.
Nej! Kom över till oss.
Här äter vi åtminstone inte upp er efteråt.
Det där är ett elakt rykte som sprids av de avundsjuka.
Dessutom är det mörkt här.
Det är svårt att se vad man äter.
-Varför dödar de oss inte, pappa? -Jag vet inte.
Vi måste stå på gränsen.
Okej. Då gör vi såhär.
Kom hit, annars är det ute med din fru och dotter.
Din dåre. Det funkade inte på de andra heller.
Vi väntar ut dem helt enkelt.
Tack.
Det var väldigt trevligt att träffas. Tack.
Tackar.
Tack, det var så roligt.
Ni måste komma till USA och uppleva vår teaterscen.
Kom nu, Jefferson.
JAG VAR STYGG PÅ RÖDA RUMPAN
Jag är trött på teater, Marcy, Nu går vi och äter nåt.
Det finns ett ställe tvärs över gatan - Piskade Valpen.
Låter bra.
Jag bad mamma skicka pengar-
-men det här var den enda adressen jag hade-
-så vi får nog lov och vänta här.
Men det kan ta timmar. Vad ska vi göra under tiden?
Stygga amerikaner?
Stygga amerikaner.
Jag vill bara säga att det var modigt av dig att säga:
"Ta mig och låt pojken leva."
Det sa jag inte, min son.
Vore det inte dags nu?
Varför skulle jag säga det?
Finns det nåt bättre sätt att dö på än tillsammans med sin ende son?
Jag älskar dig, pappa.
Säkert.
Men det känns som om det vore på sin plats med ett sista far-son-samtal.
Perfekt. Mycket bättre än min dröm om att dö i säng med en kvinna.
Akta så att jag inte knuffar dig över gränsen.
Jag kan inte dö-
-förrän jag har fört vidare all den visdom jag samlat på mig med åren.
Så lyssna nu, min son, och lyssna noga.
Äsch, strunt samma.
Vi kommer ingenvart.
Nu slår vi dem med klubbor och ser vilken sida de kollapsar på.
Tänk om en av dem ramlar på er sida och en av dem på vår sida, då?
Det vore ju just snyggt.
Jag är säker på att vi kan komma fram till nåt som gagnar oss alla.
Visst, visst.
Vi låter döda dem på er sida och ni lovar att dela med er.
Men det gör ni inte, eller hur? Man kan inte lita på en ljusvandrare.
-Månfolk. -Solfolk.
Vi är kanske alldeles för inskränkta.
Kanske vi borde se på saken som sanna affärsmän.
Graven i vilken den Bundy-
-vars död hävde en 400 år gammal förbannelse ligger.
Det måste vara värt en hel del.
-Vi kunde sälja mer vaniljkräm. -Exakt.
Banderoller.
"Min pappa såg Al Bundy dö och det enda jag fick var denna usla t-tröja"-t-tröjor.
Härligt!
-Partner. -Partner.
Äntligen fred, efter alla dessa år.
Döda dem.
Vänta lite. Innan ni skjuter vill jag bara säga en sak.
Den där blonda är en kille.
Lägg av! Så mörkt är det inte här, gosse.
Ursäkta mig.
Nu när vi ändå är på så festligt humör, får jag komma med ett litet förslag?
Jag tycker att det vore en bra idé-
-att bara låtsas att ni har dödat den sista Bundy.
Nåt kan vi säkert tänka ut.
Vi är ju inga barbarer.
Vi är inga fransmän.
Jag för min del kräver vedergällning.
Shamus McBundy förolämpade min mormorsmormorsmor-
-och jag utkräver hämnd.
Jag bjuder dig på en Orange Julius i London, kompis.
Det är en fantastisk idé.
Du dödar den store, Igor. Och på typiskt engelskt och blodtörstigt vis-
-dödar vi alla resten av dem!
Vänta lite. Det är orättvist.
En gång var jag en hyllad atlet och jag kräver att få dö som en man.
Vad sägs om en medeltida riddartornering?
Tänk bara vilka möjligheter.
Knappar. Magväskor. Videor åskådarna kan köpa.
Innan du dödar honom, Igor - gör nåt lite lustigt.
Då kan vi sälja en separat video med roliga missöden.
Gör det, Al! Jag älskar såna.
En medeltida riddartornering får det bli, då.
En strid på liv och död i Upper Uncton.
Varför Upper Uncton?
Vi kan väl knappast filma där borta i er by.
Var det ett till mörkerskämt?
Nu lägger vi band på oss. Vi har en man att döda.
-Al, jag är rädd. -Ingen fara, gullet.
Den här Igor ser inte så himla tuff ut.
Det är inte det.
De tänker filma och jag glömde mitt smink i slottet.
Och ni trodde att det var över er det vilade en förbannelse.
Jag kan inte fatta att mitt liv hänger på pappas torneringskunskaper.
Hellre det än hans förmåga att tjäna sitt uppehälle.
Förresten, vem har sagt att den här Igor är bra på sånt?
Ajöss, lillen.
Kom igen, Al! Det är dags.
Vad kan han syssla med?
Jag tror att han klär på sig sin stridsmundering.
Nu tornerar vi.
Innan du dör, Al...
Innan du vinner överlägset, menar jag...
Det är en sak jag måste säga till dig.
Vad är det?
Har du våra flygbiljetter?
Bara utifall att du tappar dem medan du gör din "segerdans".
Oroa dig inte för mig. Jag spelade fotboll i gymnasiet.
Dessutom, om jag nu skulle dö-
-är det en stor tröst att veta att ni blir kvar här för evigt.
Önska mig lycka till, ungar.
Vad tjänar det till?
Vad har du att säga, gumman?
Pappa kommer att dö.
Vilken tröst.
Låt torneringen börja.
Igor-flaggor! Köp era Igor-flaggor!
Köp era "Jag såg Al Bundy dö"-T-tröjor.
Varsågod, sir. Och en till frugan. Sådär.
Några åt ungarna. Härligt.
Så ska det gå till.
Mina damer och herrar!
Nu kör vi igång!
Välkomna till dödandet i Upper Uncton.
På min vänstra sida:
Den femfaldige europeiska och obesegrade mästaren...
...som går under namnet:
Igor "Sanningen" Deathshire!
Och på min högra sida:
Från den blåsiga staden Chicago...
...i USA...
...Al "Stinkfot" Bundy.
Börja när jag säger "börja".
Börja.
Åk tillbaka till England, Igor.
DÖDA AL BUNDY
-Kan inte titta. Hur går det för honom? -Jättebra.
Hur kan du säga att det går bra för pappa?
Pappa? Jag trodde att du syftade på Igor.
Okej.
Nu räcker det med förspel.
Nu rockar vi.
Här kommer nådastöten!
Nästa gång du deltar i en sport för män - kom klädd som en man.
Och nästa gång du förolämpar en amerikan:
Se till att han inte spelade fotboll i gymnasiet.
Nu rockar vi.
Du stinker, Bundy!
Du gjorde det! Vad fantastiskt!
-Åh, Al. -Det här var ju just snyggt.
Vad gör vi nu?
Vi får väl singla slant om vilken sida vi dödar honom på.
Titta! Det är solen! Den tittar fram över Lower Uncton.
Förbannelsen måste ha hävts när Bundy besegrade Igor.
Hurra för Al Bundy!
Åh, Al!
Det här är hemskt.
Vi har alltid varit en turistattraktion.
"Stan bredvid mörkrets land." Nu har vi inget.
Vi, då? Nu ser man ju...
Vi har inga grödor. Färgen på butikerna flagnar.
Vi är bara ett par småstäder mitt ute i ödemarken.
Nu kan vi inte sälja några T-tröjor.
Vi kan inte ens sälja den där förbaskade videon vi gjorde.
Han har förstört allting.
-Vi dödar honom. -Varför inte?
Vi dödar dem allihop.
Semestern är över.
Tacka er far, ungar.
-Tack, pappa. -Tack, pappa.
Amerikaner på ingång. Ursäkta oss.
-Amerikaner på ingång. -Undan.
-Ursäkta oss. -Flytta på er.
-Ursäkta oss. -Ursäkta mig.
Amerikaner försöker komma fram här. Ursäkta oss... Åh!
-Hej. Ni kom. -Hej.
-Vad tyckte ni om London? -Det var fantastiskt, Peggy.
Vi såg mycket av...teaterscenen.
Du milde.
Nån måste ha bytt ut våra väskor-
-och gett oss många erotiska straffleksaker.
Men för att inte uppehålla de här människorna betalar vi gärna tullavgiften.
Har du nåt att redovisa?
Ja. Min man är en idiot.
-Kom nu, ungar. -Vad hände med pappa?
Han ertappades med en hotellhandduk. Som om han nånsin skulle behöva en.
-Vad tror du att de gör med honom? -Snälla. Det är bara en hotellhandduk.
Vad kan de göra?
Varför är du här?
Stal en askkopp från Ritz.
-Du? -Handduk från Savoy.
-Vad får man för käk här? -Bröd och vatten.
Då är det här verkligen min bästa semester nånsin.
Undertextning: Isa Leppikorpi